Bir kadına "mamzel" demek ne kadar iyi? Bu kelime Rusça'da nasıl göründü ve ne anlama geliyor? Bu “memeler” kimler ve bu kelimeyi günlük hayatta kullanmaya değer mi?
Başlangıç değeri
Napolyon birliklerinin yenilgisinden sonra, bir Fransız göçmen dalgası Rusya'ya koştu. Bunlar, para kazanmak, asil insanlarla çalışmak için işe almak için seyahat eden farklı sınıflardan insanlardı. Zengin olmak isteyenler arasında birçok kadın vardı. Valilikler, aşçılar ve değirmenciler tarafından işe alındılar. O günlerde Fransızların hizmet vermesi yaygındı. Böyle insanlarla nasıl ilişki kuracağınızı, henüz kimse anlamadı. Görünüşe göre onlar hizmetkar değil, aynı zamanda beyler de değil. İyi eğitimli ve iyi giyimli kadınlar, Matmazel ile temasa geçmelerini talep ettiler.
Sıradan Rus vatandaşları için böyle bir kelime yeniydi ve özellikle köylülerle ilgiliyse herkes bunu telaffuz edemezdi. Yavaş yavaş “mamseli” ne indirildi. Bu, telaffuzunu önemli ölçüde kolaylaştırdı ve yakında günlük yaşamın bir parçası oldu. Böylece, kelime oldukça iyi bir statüye sahipti ve her yerde kullanıldı. Ancak, bir süre sonra anlamı biraz değişti.
