Birçok deyimsel ses etkileyici. Her zamanki anlamda kullanılırlar ve az sayıda insan temelini oluşturan kelimelerin orijinal anlamını düşünür. Bir kukan üzerinde oturmak, yeterli derecede hareket özgürlüğüne sahip olmamak anlamına gelir. Bu ne tür bir aşçı? Belki de bu uygunsuz bir şeydir? Hayır, sıradan bir balıkçılık terimi, yani bir yakalamanın bağlı olduğu bir halat veya olta anlamına gelir, şimdilik suya sıçramaktadır.
Ve işte başka bir ifade - "sır içine gir". İfade oluşturan kelimenin anlamı, genel anlam herkes için açık olsa da, farklı şekillerde yorumlanır. Kendinizi rahatsız edici ve garip bir pozisyonda bulmak, rahatsız edici bir tartışma nesnesi olmak, hoşnutsuzluğa neden olan dikkatsizlik göstermek - herkesin “deliğe gir” ifadesini kullanarak anlamı budur.
Modern konuşma kültürü maalesef sıklıkla toplumun lumpenize bölümlerinin kelime hazinesinden ödünç alınan ifadeye dayanmaktadır. Bir süredir, müstehcenlik kullanımı, hem teknik hem de yaratıcı Rus ve Sovyet aydınlarının temsilcileri arasında özel bir şıklık haline geldi. Bunun birkaç nedeni var. Bu “katmanın” çoğu, birkaç on yıl önce sert bir kamp kampı okulunu geçti ve kışla komşularından çok sayıda dönüş öğrendi, diğerleri ise tecrübeli insanlar olarak bilinmek amacıyla konuşma dilinde jargon kullanmaya başladı. Sonuç olarak, oldukça zararsız bir başlangıç anlamının kelimeleri bazen belirsiz bir yorum aldı.
Bu, "deliğe gir" ifadesiyle oldu. Anlamı, dikkati dağılmış veya yabancı bir şey düşünen bir kişinin, özel bir mekanizmada güçlü halatlara dokunan liflerin, ipliklerin veya demetlerin hareketini takip etmediğidir. Aslında prosak, Peter'ın zamanlarında gemi takımının büküldüğü yapısında oldukça karmaşık olan bu makinedir. Modern kablo teknolojisi de güvensizdir ve dikkat gerektirir, ancak yaklaşık üç yüz yıl önce herhangi bir hata üzücü sonuçlara yol açacaktır. İplikler iç içe geçmişse, başka bir şey yok: sakalı çekecek veya manşon yırtılacak ve eğer koşum takımı ise, sorun trajediyle sonuçlanabilir. İşçiyi sıkı iplerle sıkın ve boğun - deliğe girmenin anlamı budur. En azından büyük büyükannelerimiz ve büyük büyükbabalarımız bunu böyle anladı.
İki yüzyılı aşkın bir süredir “deliğe girme” ifadesi için anlamı aynı kaldı ve kraliyet sansürü içinde herhangi bir müstehcenlik görmedi. Dahl'ın sözlüğü ona tamamen mantıklı ve uyumlu bir gerekçe verdi.
Ne yazık ki, modern Rusça konuşmacıların Freudcu dernekleri aramak için çekiciliği o kadar güçlü ki, farklı, daha değerli bir uygulamayı hak ediyor. Son on yılın filmlerinden birinde "Zhmurki" (aynı zamanda yeni bir anlamda kullanılan bir kelime) adı altında, "deliğe gir" ifadesinin son derece kaba bir açıklaması verilmiştir. Karakterine göre değerinin kablo üretimi ile ilgisi yoktur.
Böyle bir “aydınlanma”, bir konuşma cirosundan tamamen iyi bir ifadenin dışlanmasına ve halk köklerine sahip olmasına yol açabilir. İyi bir toplumda, diğer zararsız ifadelerin yakında telaffuz edilmekten utanması mümkündür.
