Büyük ve güçlü Rus dilinin doğuştan konuşanlar için bile ustalaşması, öğrenmeye yeni başlayanlardan hiçbir şey söylememesi zordur. Herhangi bir yabancı dili öğrenmek kolay değildir. Büyük zorluk, sadece konuşma ve yazma tekniği değil, aynı zamanda Rusça konuşan nüfusun kendilerini ifade etmeye alışkın olduğu ifadelerdir. Düşünmeden telaffuz ettiğimiz olağan ifadelerin, hazırlıksız bir kişinin anlaması zor olan derin bir anlamı vardır. Eski çağlardan atalarımızdan bize gelen ve nesilden nesile aktarılan atasözleri ve sözlerden bahsediyoruz. Halk bilgeliği, yüzyıllar boyunca biriken insanların yaşam deneyimidir, zor durumlarda karar vermenize yardımcı olur. Karmaşık ifadeler ilk kez anlaşılamaz, bazen bir deyimin veya atasözünün anlamını anlamak için başınızı parçalamanız gerekir.
Anlamı: “Köpek havlıyor - karavan devam ediyor”
Bu ifade farklı şekillerde yorumlanabilir, metne yerleştirilen noktalama işaretlerine bağlı iki anlamı vardır. İlk durumda, söz, çizginin iki parçasına ayrılır, yani sözün bölümleri birbirine bağlıdır ve tamamen eşdeğerdir. Bir konuşmada bazen şu ifadeyi duyabilirsiniz: "Köpekler havlıyor - karavan gidiyor." Bu atasözünün anlamı, havlayan köpeklerin bir karavanın yaklaştığının bir işareti olmasıdır. Köpekler hazır olma durumu için bir tür sinyal verir. Bunun nedeni, yol boyunca hareket eden kervanın genellikle soyguncular ve soyguncular tarafından saldırı hedefi haline gelmesi ve o günlerde köpeklerin korunmak için alınmasıdır. Bunun için, savunma ve sırayla saldırı eğitimi alan büyük cins hayvanlar seçildi. Daha yüksek sesle hırıldılar, vahşi hayvanları ve istenmeyen misafirleri korkutması ve diğer ülkelerden malların gelmesini müjdelemesi daha olasıdır.
"Köpekler havlıyor, karavan gidiyor": ikinci anlam
İkinci durumda, atasözünün iki parçası arasına bir virgül yerleştirilirse, ilki ikincisine bağlı olacaktır. Bu, bir bölümün anahtar, ikinci bölümün ikincil olduğu anlamına gelir. İfadenin iki bölümü sıralı, eşitsizdir ve kendi anlamları vardır. "Köpek havlıyor, karavan gidiyor" - "karavanın" ana kısmının, yani "köpekler havlıyor" gerçeğine rağmen, hedefe doğru hareket eden bir deyiş. Atasözünün bu yorumunda köpekler, onu azarlayarak konuyu engellemeye çalışan söylentileri, dedikoduları, kötü dilleri ve kötüye kullanımı sembolize eder. Yürüyen bir karavan, bir hedefe ulaşma, olumlu bir sonuca giden bir yol. Bununla birlikte, bir köpeğin havlamasının sadece göz ardı etmeniz gereken kötü niyetli istekliler kıskançlığının sonucu olan boş bir ifade olduğunu unutmayın.
Atasözü Hikayesi
Bu söylemin kökleri antik çağlardan kaynaklanır, daha sonra anlamı oluşmuştur. "Köpek havlıyor, karavan gidiyor" - değiştirilmiş, atasözü, ilk versiyondan farklı, ama yine de kendi ayrı anlamı var. Bu ifadenin ilk analogu "Köpek havlar, rüzgar giyer" olarak düşünülebilir. Söylemenin anlamı, rüzgar gibi dedikodu hakkında boş dedikoduların hızla yayıldığı ve yakında her yerde bilineceği. Bu söz hala Doğu ülkelerinde duyulabilir. Atasözünün bize geldiği formda, kervan başlangıçta bahsedilmedi, yanlışlıkla General A. Lebed tarafından getirildi, “rüzgar taşır” ifadesi yerine “karavan geliyor” dedi. Ve böylece atasözü doğdu: "Köpekler havlıyor, karavan gidiyor." Bu atasözünün anlamı da tarihte izlenir.
Bir atasözünde sembolizm
İlk olarak, atasözleri genellikle boş çığlıklara ve dedikodu eğilimli kavga eden insanlara işaret eden köpeklerden bahsetti. İkincisi, köpekler, ev savunucuları, sadık arkadaşlar ve güvenilir muhafızlardı. Asya'da kervan her zaman istikrar ve düzenin sembolü olmuştur ve Rusya'da oldukça meşhurdu. Chelyabinsk'in amblemi bir deve gösterir, ancak şehrin bulunduğu bölgede develer hiç bulunmadı. Birden fazla mal taşıyan karavanlar bu yerlerden geçti. Bu halk bilgeliği, ünlü yazar Krylov tarafından "Yoldan geçenler ve Köpekler" adlı masalda kullanıldı. İşte bu masaldan bir alıntı: “Kıskanç insanlar, baktıkları her şey sonsuza dek havlamaya başlayacak; Ve sen kendi yolunda gidiyorsun: uçmalarına ve geride bırakmalarına izin ver."
Atasözleri Çeşitleri
Halk arasında atasözü “Köpek havlıyor, karavan gidiyor” anlamıyla yakından ilişkili başka atasözleri de var. Bu ifadenin ne anlama geldiğini net bir şekilde cevaplamak imkansızdır, ancak diğer benzer sözlere dayanarak anlamınıza yaklaşabilirsiniz. Anlamı çok yakın ve "Domuz öldü ve homurdananların hepsi duyuluyor." Burada, domuz kötü şeyler söyleyen ve yanlış yapan kötü bir kişiyi sembolize eder ve homurdanmalar, bir kişi hafızada ve insanların yaşamlarında öldükten sonra bile kalan kötü sonuçlardır. Sözün modern bir yorumu da “Köpekler havlıyor - İnternet taşır”. Bu durumda, atasözü biraz modernleşmiştir, çünkü günümüzde insanlar birbirleriyle canlı değil, Web üzerinden iletişim kurduğunda oldukça yaygındır. Atasözünün başka bir versiyonu da var: “Bir köpek havlıyor - rüzgar devam ediyor, ama karavan devam ediyor”, eski ve yeni versiyonları bir araya getiriyor.
