Bu yazıda, ifade tarzının kökenini ve anlamını “saf gerçek” olarak ele alacağız. Bu ifade muhtemelen herkes için açık değildir. Bu ifadenin ne anlama geldiğini anlamak için, önce "sermyaga" kelimesinin ne anlama geldiğini anlamanız gerekir. Bu kavramın tanımını anladıktan sonra, deyimimizin anlamını hemen anlayacaksınız.
Sermyaga nedir
Sermyaga, boyanmamış kaba yünlü bir kumaştır. Bu malzemeden köylüler dış giyim dikti. Kaba kumaş, basit kesim - içinde estetik bir görünüm yoktu. Bu malzemeden yapılmış kıyafetler düz bir görünüme sahipti.
Bununla birlikte, mümkün olduğunca basit ve düşüncesiz olan yoksul köylülerin tüm hayatı gibi. Genellikle, "evde" kelimesi, yoksul, yetersiz ve fakirleşmiş her şeyi ifade eder.
Kelimenin psikolojik rengi genellikle olumsuz ve küçümseyicidir. Aynı şekilde "ev sahibi" olarak adlandırılan bir kişi tanımlanır. Böyle bir epithet ile kombinasyon halinde, bu, bir insanın neyi rahatsız edebileceğini veya rahatsız edebileceğini düşünmeden hayal gücü, kaba, kaba, dokunsal olmayan ve “rahmin gerçeğini kestiği” anlamına gelmediği anlamına gelir.
"Kalan" kelimesini genel bir anlamda ele alırsak, bu, fantezi ve süslemeler olmadan tüm alanlarda sadeleştirme anlamına gelir.
gerçek
“Saf gerçek” ne anlama geliyor? İfadenin anlamı biraz sonra ele alınacaktır. Başlangıç olarak, gerçeğin ne olduğuna karar vereceğiz. Tabii ki, gerçek sadece bir tanesidir. Bununla birlikte, bu ya da bu olayları olumlu ya da olumsuz bir ışıkta öne sürmek isteyip istemediğimize bağlı olarak, farklı kelimelerle sunulabilir, öznel duygularınızla renklendirilebilir ve böylece belirli bir görünüm verilebilir.
Gerçek acı ise, bir şekilde yıkıcı sonuçlarını azaltmaya, olumsuz olayları hafifletici bir formda sunmaya, bazı şeyleri müzakere etmemeye, bazı olumlu yönleri araştırmaya ve vurgulamaya, hatta etkilerini abartmaya çalışıyoruz. Bununla birlikte, gerçek, herhangi bir şeyle süslemeden kaba bir şekilde de söylenebilir. İyi ya da kötü, cevaplaması zor. Muhtemelen, her durumda bakmanız ve duruma bağlı olarak karar vermeniz gerekir.
Küçük gerçek. İfade değeri
Gerçek nedir - herkes bilir. Saf bir gerçek nedir? Bu kaba, basit ve verniklenmemiş bir gerçektir. Nasıl sermyagi kıyafetleri sofistike ve karmaşıklık ile ayırt edilmemiş gibi, bu yüzden saf hakikatin fazlalığı yoktur.
1931'de Altın Buzağı romanı yayınlandı. Bu romanda ilk kez "saf gerçek" ifadesi kullanıldı. Genel olarak, bu deyim romanda beş kez meydana gelir, bunlardan üçü “büyük” epitetiyle yapılır. Bu ifade romanda ilk kullanıldığında, Ostap Bender anlamını tam olarak anlıyor ve hatta eşanlamlı bir seri ile destekliyor.
O günlerde, "Homestead Russia" ifadesi çok yaygındı. Belki de deyimimiz onun etkisi altında yaratılmıştır. "Homespun" sözcüğü, Rusya'daki insanların kaba, köylü ve karmaşık olmayan doğasını ve o günlerde var olan gerçeği çok açık bir şekilde karakterize etti.
Türkçe benzer ifade
Sadece Rus dilinde değil, “gerçek hakikat” ifadesi de vardır. İngilizce dilinde aynı ifade ya da benzer bir anlamı olan bir deyim vardır. Kulağa böyle geliyor - saf gerçeği. Kelimenin tam çevirisinde, sıfat homun "basit, saf" anlamına gelir, yani neredeyse "saf" ile aynıdır.
Ancak, bu kavramın İngilizce yorumuna biraz farklı bir anlam verilmiştir. Rus dilinde ifade biraz ironik bir forma sahipse, İngilizce versiyonda sadece olumlu bir özelliğe sahiptir. Bu deyimin ilk kaydedildiği bir İngiliz kaynağında yazar, politikacıların dilinin belirsizliğini ve kaçınılmazlığını kınadı. Onlara yanıt olarak, dürüstlük ve dürüstlükten farklıydı.
