Rusça konuşmada, geçmiş zamandan modern dile gelen birçok kelime, deyimsel birim, deyim vardır. Ancak birçok insan bilmeden onları tamamen farklı bir anlamda kullanıyor. Örneğin, “daha fazla uzatmadan” ifadesi, anlamı herkes için açık olmayan bir ifade birimidir. Daha büyük ölçüde, bu ifade genç nesiller için geçerlidir.
Çocukların sözlerinden
Küçük bir kız annesine bu kadar komik bir şekilde bir istekte bulunduğunda: “Anne, lütfen daha fazla uzatmadan salata yapın!” Bebeğin anlamını anlamadığı ifadecilik, dudaklarından o kadar saçma ve uygunsuz geldi ki annesi gülmeye neredeyse hiç direnmedi ve “Bu nasıl?” Diye sordu. Soruya, kız daha spesifik olarak cevap verdi: “Sadece içine soğan koymayın!”
Annem bunun ne anlama geldiğini kesinlikle biliyordu. Ama kız "kurnaz" kelimesinin bir bahçe bitkisi anlamına gelen "soğan" kelimesine benzediğini düşünüyor. Ve bu nedenle, durumun anekdot olduğu ortaya çıktı.
Felsefe yapmak ne anlama geliyor?
İfadenin genel anlamını açıklığa kavuşturmak için, her sözlük biriminin anlamlarını ayrı ayrı ele almanız gerekir. Belki de o zaman “daha fazla ado olmadan” - anlamı belirlenmesi gereken ifade birimi - daha anlaşılır hale gelecektir.
Dilbilimciler, "bilge" kelimesinin kökünün, eski Hint medhasına geri döndüğüne inanırlar; burada anlama, akıl, düşünce anlamına gelir. Bu nedenle, felsefe etmek düşünmek, anlamak, akıl yürütmektir.
Modern anlamda, bu fiil ek renk aldı. Bu eylem sıradan değil, daha derin bir eylem olarak algılanmaya başladı. "Felsefe" kelimesi birçok kişi tarafından anlaşılır: soyut yargılarda derinleşmek, felsefe yapmak.
Bu arada, birçok dilbilimci "daha fazla uzatmadan" ifadesinin anlamını "soyut akıl yürütme" ifadesi ile ortaya koyduğuna inanmaktadır. Çok özel olarak ifade edilen, çok az şey söyleyen ve konuya değinen bir kişi ile ilgili olarak kullanmak uygun değildir.
"Kurnaz" kelimesinin anlamı
Bu lehçenin anlamını anlamak için etimolojik sözlüğe bakmanız gerekir. Kelimenin kökeni soğanın köküne kadar gider. Ve bu bir viraj anlamına gelir. Nehir yatağının tanımı ile ilgili olarak kullanılabilir.
Bu noktada Volga katlandı, bir yay oluşturdu.
Buna belirli bir silah türünün kavisli kısmı da denir.
Tatar yayı üzerine bir ok koydu ve nişan aldı.
Sözcük ayrıca eyer ayrıntısının tanımı olarak da kullanılır.
Ve annem yakınlarda durmasına rağmen, çocuk eyer yayını yakaladı - her ihtimale karşı.
Sonra bu kökten başka bir kök oluştu. Zaten mecazi bir anlamı olan bir sıfattı. "Kötülük" kelimesi benzer bir anlama sahipti, "kıvrımlı" işaretini belirtiyordu, ama sadece nesnelerle değil, aynı zamanda insanların doğasıyla da bağlantılı olarak kullanılabiliyordu. Tam olarak yaratıcılığa, kurnazlığa, ihanete sahip olanlar, muhataplarını çıkmaz bir yola nasıl yönlendireceklerini ve bu şekilde aldatmayı bilenler hakkındaydı, söyledikleri buydu.
Vasily kurnazdı: sözlerini kolayca bırakabilir, suçlamayı bir komşuya koyabilirdi.
Bu kelimenin yardımıyla, Tanrı'dan korkan Hıristiyanlar, şeytanın adını telaffuz etmemek için bir çıkış yolu buldular. Ünlü duada böyle bir ifade bile var: "ve beni kötü olandan kurtar." Kimden bahsettiğimiz açık.
Bugün "kurnaz" kelimesi ek bir olumlu çağrışım aldı. Örneğin, bir bebeğin hileleri veya sevilen bir evcil hayvan tarafından dokunduğunda kullanılır.
“Ve sadece suyu bir bardağa dök ve odaya kendin git!” - Kızı bana sinsice bakarken diyor.
Konuşmada kanatlı ifadeyi kullanma
Kelimenin bu yeni modern çağrışımı birçok şeyi karıştırır. Olumsuz anlamı kaybolduğundan, tortuoziteyi, becerikliliği gösteren orijinal anlam da unutulur. Sonuç olarak, bazıları deyimsel birimin kendisini anlamıyor.
Bir yandan, durum şu şekilde çözülebilir: belirsiz olduğu için, bunun hakkında konuşacak bir şey yok. Ama sonra Boris Godunov trajedisini unutmalıyız! Puşkin bu ifadeyi ölümsüz çalışmasında kullandı, torunların anlamını anlayamayacağından şüphelenmedi.
Evet, ifade bugün herkes için net değil. Yine de, hala Rusça yaşıyor. Deyimbilim ile ilgili cümle “daha fazla ado olmadan” oldukça ironik bir bağlamda olsa da çağdaşlarımız tarafından ifade edilebilir. Bu anlaşılabilir bir durumdur: bugün arkizmler alaycılığı güçlendirmek için kullanılmaktadır.
Fizik öğretmeni sırıtarak şunları ekledi: “Ve siz Mikhail, ses dalgalarının kökeni hakkında, felsefi olarak değil, özellikle yazıyorsunuz. Bugünün gençlerinin hard rock konusunda nasıl çıldırdıkları, organ öğütücülerinin pazarlardan ve benzerlerinden nasıl para kazandıkları hakkında süslü tartışmalara ihtiyacım yok. Sadece açık ifadeler! ”
