Rus dili, yabancıların anlaması kolay olmayan birçok ilginç kararlı ifadeye sahiptir. Ancak bazen Rusya'da doğan insanlar bile bu veya bu ifadeyi doğru bir şekilde açıklayamaz ve doğru şekilde kullanamazlar. Örneğin, herkesin bir zamanlar duyduğu tanımı yapmaya çalışacağız: “balık kürkü üzerinde”, ifadenin anlamı ve makalemizde ortaya çıkış tarihi.
Rus balıklarında kürk var mı?
Erken çocukluktan itibaren, kalın yumuşak saçların memelilerin belirtilerinden biri olduğu öğretilmektedir. Öyleyse neden "balık kürkü üzerinde" diyoruz? İfadeciliğin anlamını açıklamak zor değildir - yalıtım kapağının çok düşük kalitesinden veya tamamen yokluğundan bahsediyoruz. Balıklarda kürk yok mu? Bu nedenle, bir cismin düşük kalitesini (genellikle kıyafetler) ve sıcak tutamamasını vurgulamak istediğimizde bu kanatlı ifadeyi kullanıyoruz.
Kökeni geçmişi
"Balık kürkü üzerinde" ifadesi eski bir Rus halk atasözünden doğdu. Tam sürümünde şöyle geliyordu: "Yoksul adamın balık kürkünde bir kürk var." Daha önce, ifade biçimi de aktif olarak kullanılıyordu: “Steril kürk üzerinde”. Bu, fakir hakkındaydı, Rus kışına yetecek kadar sıcak kıyafetleri karşılayamadı. Bazı uzmanlara göre, bu atasözünün daha derin bir anlamı vardı, örneğin, bir kişinin durumunu ve mali durumunu takımını dikkatlice inceleyerek bulabileceğinizi hatırlattı. Ancak, bugün bu atasözü neredeyse tamamen eski ve seyrek duyabilirsiniz.
