Modern Rus (ve diğer) dillerinde bulunan Anglikizmler, onların varlığıyla, “büyük ve kudretli” tüm servetle bazı durumlarda yeterli olmadığını doğrularlar. Ve mesele sadece ortalama ifadede yer alan fonem sayısında değil. Ayırt edilmesi gereken nüanslar var. Buna ek olarak, bizim iş kelime, tarihsel koşullar nedeniyle, çok gerisinde. İhale nedir? Uzun “güven şirketi” ifadesinin anlamı neden kısa İngilizce “güven” e kolayca uyum sağlar?
90'lı yıllarda ünlü Elvis Presley şarkısı “Love Me Tender” ın adı şaka yolla “love me, ihale” olarak çevrildi. "Biz Güvendiğimiz Tanrı'da" dolarlarına basılmış dört İngilizce kelime, Amerikalıların kendileri de mizah olmadan yorumlamaz.
Tanrı'dan korkan insanlar
Biraz İngilizce bilen veya aşırı durumlarda bir sözlükle donanmış herkes bu ifadenin anlamını anlayabilir. Elektronik bir “çevirmen” kullanmaya değmez, “Tanrı'da güveniriz” gibi tamamen okunamayan bir şey verebilir. İçerik genel olarak anlaşılabilir. “Güvendiğimiz Tanrı'da” ifadesinin ifade ettiği “iman güvencesi” dir. İncil'deki “Tanrı'ya güveniyoruz” ifadesinin çevirisi ruhsal ve dilsel açıdan en yakın olanıdır. İngilizceye inanmak - inanmak. “Güvenmek”, güvenmek (diğer açılardan, özen göstermek, himaye etmek) ve kiliseye göre güvenmek demektir. Böyle bir sloganın para için basılması gerçekten iyi bir fikirdi. Kazanılan paralara veya banknotlara bakıldığında, inanan ve dürüst bir kişi tatmin ve sakin bir his hissetmeli ve bir suçlu ya da rüşvet alan kişi, haksız bir av alarak, pişmanlık hissedebilir. Tabii ki, varsa.
Hikaye …
1864 yılında, ilk olarak bu sloganla bir sikke süslenmiştir. “Tanrı'ya Güveniyoruz”, 1814 Amerikan marşı metninden bir satırdır, ödeme araçlarındaki görünümü, Yeni Dünya'nın genç ülkesinin iç ve dış devlet politikasında Hıristiyan değerlerinin önceliğini doğrulamayı amaçlamıştır. Bu yüce hedefi gerçekleştirmenin nasıl mümkün olduğu, sorunun yanıtı gibi karmaşık ve belirsizdir, ancak niyetin kendisi kesinlikle saygıyı hak eder. Nümismatlar için, ilk ABD metal parası çok değerlidir, bazı kopyalar çok pahalıdır, bazen on binlerce dolar.
… ve modernite
Geleneği, muhalifleri olmasına rağmen devam etti. Gerçek şu ki, Amerika'da inananların yanı sıra, her gün Tanrı'nın sözünü okumak istemeyen ateistler de var (bu onları rahatsız ediyor), ancak görüşlerini dinlemediler.
Son kez, 1977'de ABD Yüksek Mahkemesi tarafından “Güvendiğimizde Tanrı'ya Güveniyoruz” ifadesinin devlet niteliği olarak kullanılmasının yasallığı hakkında bir dava açıldı. Karar muhafazakar oldu: her şeyi olduğu gibi bırak.
2013 yılında, uzun bir aradan sonra, iki dolarlık yeni bir banknot piyasaya sürüldü. İhraççı Atlanta Bankası'ydı. Toplamda yaklaşık 45 milyon kopya basıldı. Doğal olarak, yeni örneğin parası aynı sloganla “Tanrı'ya Güveniyoruz” ile bezenmiştir.
