Yabancı TV şovlarını tekrar tekrar gözden geçiren birçoğunuz muhtemelen Rusça dublajın kalitesine dikkat ettiniz. Görüldüğü gibi, yabancı bir aktörün sesiyle konuşmak ilk bakışta göründüğü kadar kolay değil. Bunun için sadece role alışmak değil, aynı zamanda karakterin davranışında ustalaşmak, karakterini, konuşma özelliklerini vb. Ayrıntılı bir şekilde incelemek gerekir. Tüm bunlar, biri Sergey Smirnov olan profesyonel dublaj aktörleri tarafından kolayca yapılabilir.
Aktör hakkında kısa biyografik bilgi
Sergei, Kasım 1982'nin ortalarında Tver bölgesinde bulunan Kimry şehrinde doğdu. Lisenin sonunda, genç adam oyunculuk kariyerine o kadar takıntılıydı ki tereddüt etmedi. Hemen başkenti fethetmeye gitti: sınavları geçti ve 1998'in başlarında okula girdi. Shchepkina oyunculuk bölümünde.
Üniversitedeki çalışmaları sırasında Sergei Smirnov teoriyi uygulamaya koyma fırsatını kaçırmadı. Böylece, ilk rollerini oynadığı Zelenograd Vedogony Tiyatrosu'nda sona erer.
Oyunculuk kariyeri ve askerlik hizmeti kombinasyonu
Uzmanlaşmış bir eğitim kurumunun sonunda, 2003 yılında, kendine değer hissi veren genç bir aktör, askeri aktörler ekibine düşüyor. O andan itibaren Sergei, Rus Ordusu Merkez Akademik Tiyatrosu'nda oynamak için mükemmel bir fırsat verdi, bu da oyunculuk deneyimini ve askerlik hizmetini kolayca birleştirmesine izin verdi.
Tam olarak bir yıl sonra, sanatçının hayatı sona erdiğinde, TsATRA'nın ana personeline davet edildi. İşte burada Sergei Smirnov 10 yıldan fazla bir süredir çalışıyor.
Ses ve dublaj çalışması
2009'un başlarında Sergei beklenmedik bir teklifte bulundu. Kısa bir film seslendirmesi istenir. İkinci bir tereddüt değil, aktör hemen kabul ediyor. Ona göre, puanlama onun için yaratıcı kariyerinde yeni bir adım oldu.
Şaşırtıcı bir şekilde, hoşuna gitti. Sergey Smirnov (fotoğrafı aşağıda görülebilir) ona benzer işler sunmaya başladığında tarif edilemez bir şekilde memnundu. Bir dizi başarılı projeden sonra, dublaj ve dublaj için mükemmel bir aktör olarak onun hakkında konuşmaya başladılar.
Sergey'in seslendirdiği en ünlü filmler
Şu anda, Sergey'in çalışan kumbarasında çok sayıda yabancı film ve TV şovu var. Örneğin, aktör Edward Norton'u “Dolunay Krallığı” filminden seslendirdi, Chris Hamsfort'u “Ormandaki Kabin” den aldı. Ayrıca şu dublaj filmlerine katıldı:
- "Esir".
- "Don Juan'ın Tutkusu."
- Ölüm Aracı: Kemikler Şehri.
- "Hızlı ve Öfkeli 6".
- "Çok korkutucu bir film 5".
- "Teksas Katliamı 3D."
- "Tanrı'nın Zırhı 3: Zodyak Görevi."
- "Rüyalar Bekçileri."
- "Tuzağa hoş geldin."
- "Amerikan Pastası: Herşey Bir Arada."
- "Spartacus'un İkinci İsyanı."
- “İmkansız Görev: Protokol Fantom” ve ark.
Toplamda, Sergey Smirnov (aktör) yaklaşık 68 film ve TV şovu seslendirdi ve seslendirdi.
"Misyon" üzerinde çalışma
Aktörün dublajı ve dublajı yaptığı birçok film, kendi sözleriyle, üzerinde inanılmaz bir izlenim bıraktı. Örneğin, en akılda kalıcı olan, dublaj sanatçısının Renner'ı seslendirme üzerinde çalıştığı "Mission Impossible: Phantom Protocol" filmindeki çalışmadır.
Ona göre, bu bölüm en sevilenlerden biri haline geldi, çünkü sadece içinde çok özel efektler değil, aynı zamanda birçok komedi anı da var. Buna ek olarak, Sergey Smirnov (biyografisi bu makalede) ve aktörün kendisinin eseri - Jeremy Renner hayran.
Bu sanatçının eseri ile tanışması, "City of Thieves" filmini izlerken gerçekleşti. Daha sonra onu Fırtına Lordu'nda gördü. Sergei'nin söylediği gibi, Renner'ın büyük bir hayranı değil, ama her zaman inanılmaz erkeksi karizmasına, kendine özgü bir delici görünüme, kendine güvenen vücut plastisitesine, sakin ve kendine güvenen konuşmaya hayran kaldı.
“Misyonu” dile getirirken, Sergei Smirnov bir hata yapmaktan korkuyordu, çünkü bu film aktörün göstergesinden biri haline geldi. Oyunculuk nitelikleri değerlendirildi.
Smirnov'a göre, sesin layık olması için Renner'le filmleri üç kez gözden geçirmesi ve uzun süre konuşma tarzını incelemesi gerekiyordu.
Sergey Smirnov, aktör (fotoğraf): Muhteşem Yüzyıl üzerinde çalışma
Smirnov'un üzerinde çalıştığı bir diğer proje de Muhteşem Yüzyıl adlı bir Türk dizisidir. İçinde aktör, rolünü popüler Türk aktör Selim Bayraktar tarafından oynanan Syumbyul Agi, ana karakterlerden biri olarak adlandırmak için çalışmak zorunda kaldı. Sergei'ye göre, kendisi ve karakter arasında çok ortak olduğu dizi üzerinde çalışmayı sevdi.
Sergei Smirnov'a (Rusya) göre, karakterinde Syumbyul Aga'nın da sahip olduğu özel bir numara var. Sergei, onun gibi, yumuşak ve sert olabilir. Kendisini ve başkalarını ne zaman daha fazla talep edeceğini ve her şeyin frenlere gitmesine ne zaman değer verdiğini her zaman bilir.
Çoğaltma ve çoğaltma sırasında ne gibi zorluklar ortaya çıkar?
Dublaj sırasında, aktöre göre, bazı zorluklar ortaya çıkabilir. Örneğin, direniş için değil, seslendirilen karakterin tonlamasını ve karakterini doğru bir şekilde aktarabilmek çok önemlidir. Aynı zamanda, kelimelerinizin ve cümlelerinizin ekranda görüntülenen karakterin gerçek yüz ifadeleriyle çakışması için her şeyi yapmak kesinlikle gereklidir.
Oyunun imajını ve anlamını aktarmak için her türlü çaba gösterilmelidir. Ayrıca, tekrarlama ve puanlamanın kolektif bir çalışma olduğu unutulmamalıdır. Tüm aktörler büyük bir zincirin bağlantılarıdır. Bu nedenle, bunlardan en az birinin başarısızlığını önlemek imkansızdır. Aksi takdirde, birinin hatası tüm grubun faaliyetlerini siler.
Seslendirme yapan bir aktör olan Sergey Smirnov, yabancı TV şovları ve filmleri üzerinde çalışırken, diyalogların kurulmasında çeviri zorluklarının ortaya çıkmasının yanı sıra ses oyunculuğuyla da ilgili zorlukların sıklıkla ortaya çıktığını savunuyor. Örneğin, bir Türk dizisini dublajlamak için çalışırken, bazı soyadları ve isimler o kadar zordu ki dili kırmak mümkün oldu.
Buna ek olarak, birçok yabancı kahramanın belirli bir ses kısıklığı veya sesin özel bir tınısı vardır, bu da ayarlanması gerekir. Ancak tekrarlanamayan sesler de var. Bu gibi durumlarda, Sergey diyorlar, orijinalinde bırakılmalıdır.
Ünlü oyuncu ve isim
Smirnova soyadı en yaygın olanlardan biri olarak kabul edilir. Bu nedenle, Ivanovs, Petrovs ve Sidorovs ile birlikte sıklıkla duyulabilir. Bu nedenle, isimlerle buluşmak, ses oyunculuğu ve dublaj aktörü hiç de üzgün değil. Aksine, benzer bir soyadı olan birçok kişi ünlü ve çok başarılı. Örneğin, bunlardan biri aktör Sergei Smirnov - Svetlana Martsinkevich'in babası.
Aynı isim Ekim 1949'da Sverdlodarsk'ta doğdu. 1975'in sonunda Kazan'daki Tiyatro Okulu'ndan mezun oldu ve hemen genç bir izleyici için tiyatro yönetiminde çalışmaya başladı. Daha sonra, Kazan'da bulunan Kachalov Tiyatrosu müdür yardımcısı görevine başladı. Aktörün en ünlü eserleri arasında V. Kirshov'un “Rüzgarlar Şehri” adlı oyun, burada General Bakhmetiev, W. Gibson'ın “Olmak ya da Olmamak”, N. Gogol ve diğerleri tarafından “The Examiner”.
