Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin akıllı ve bilgili bir üne sahip. Belki birçoğu hitabet derslerini ondan almak istiyor. Tüm dünya dikkatlice ve dikkatle her kelimesini dinliyor ve zaten cümlelerinin çoğu kanatlanıyor. Başkanın konuşmasına bakarak, hem kitap hem de konuşma dili olan tüm konuşma stillerine aşina olduğu sonucuna varabiliriz. Konuşmada iş stilini kullanıyor, ancak argo bir kelime kullanma fırsatını kaçırmıyor.
Böyle bir örnek, şu anki Amerikan başkanını karakterize etmesidir. Bu yılın Temmuz ayında Vladimir Putin, Trump hakkında ne düşündüğü sorusuna böyle bir cevap verdi: Onu nasıl dinleyeceğini bilen açık bir kişi olarak nitelendirdi ve en önemlisi, "kamburlaştırmaz". Bu cümle ne anlama geliyor?
İfade değeri
Putin'in Trump'ı nasıl tanımladığına dair haberleri görünce birçok kişi merak etti: "Kamburlaştırmak" ifadesinin anlamı nedir? Nereden geliyor? Bu ifade, konuşma dilindeki stile, yani çeşitliliğine - jargona işaret eder. "Heykeltraşlık kamburluğu" ifadesinin aldatmak için çok basit bir anlamı vardır. İnsanlar çoğu zaman doğru ve mantıklı olmayan şeyler söyler, “hareket halindeyken icat”, “kendilerini aptal yerine koy”. Bu gibi durumlarda, "kambur şekillendirme" ifadesi uygundur.
Bu söz nasıl ortaya çıktı?
"Heykeltraşlık" ifadesinin nereden geldiğini bulalım. İfadenin anlamını anlamak için, bileşenlerinin her birinin anlamını belirlemeniz gerekir. Yani, "heykel" kelimesi "bir şeye bir şey eklemek" anlamına gelir. Örneğin, bir şeyi duvara veya tavana, yani bant veya başka araçlar kullanarak herhangi bir yüzeye yapıştırabilirsiniz.
İfadenin ikinci sözcüğü "kamburlaştırılmıştır". Kim kambur? Bu eğik bir adam. Kambur, asla ileriye doğru yürüyemeyen bir kişi, omurgası bükülmüş, bu yüzden başı her zaman aşağı, yukarı değil. "Kambur bir mezarı düzeltin" diyerek hatırlıyorum. Kelimenin tam anlamıyla, bu sadece tabutun kamburluğu düzeltecağı anlamına gelir, ancak figüratif bir şekilde, insan eksiklikleri düzeltilemez. "Bir kamburun şekillendirilmesi" nin anlamı, duvar düz olduğu ve sırtın düz olmadığı için bir kamburun duvara yapıştırılmasının imkansız olmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, birbirleriyle birleşmezler. Buradan "kamburlaştırmak" anlamı geliyor - mantıklı olmayanı söylemek, hayal etmek, kelimeleri gerçekle birleştirmemek.
