Rusya'da eski günlerde kaşın alın olarak adlandırıldığını açıklarsak, “kaşla dövülmüş” ifadesinin anlamı daha anlaşılmaz olmaz. Neden ve hangi koşullar altında? Hadi çözelim.
Kökenleri
Rusya tarihine daldıktan sonra, atalarımız sırasında dünyanın eğildiğini göreceğiz. Çoğu zaman böyle yapıldılar: bir adam dizlerinin üstüne düştü ve o kadar alçak eğildi, alnı yere çarptı. "Büyük gelenekle yay" olduğu söylenen bu derin yayla, insanlar alnını yenmek zorunda oldukları kişi için inanılmaz saygıyı ifade ettiler. Bu ayinin anlamı kelime dağarcığına geçti. Eski Rusya'da “kaş” kelimeleri iş mektuplarında, anlaşma mektuplarında ve özel yazışmalarda yaygın olarak kullanılmıştır.
Deyimin anlamı
Dilbilimcilerin bu tuhaf ifadeyi buldukları ilk metinler XIV.Yüzyılın huş kabuğu harflerinde bulunur ve özel yazışmalarda selamlamayı gösterir. Yani, göz atma sadece krala değil, aynı zamanda kız kardeşe, çöpçatan, kardeşe, arkadaşa vb.
Bir yüzyıl sonra, tarihçilerin keşfettiği gibi, ifade yeni semantik çağrışımlar açtı: istek, dilekçe. Onlarla birlikte, insanlar göz atmak için yetkililere gitti. Bu durumda ifadebilimin değeri bizi, önceki güçlerden önce dünyevi bir yay için özlem fikrine geri götürür.
XVI.Yüzyılda, Rus antik çağının “Domostroy” edebiyat anısına göre, bu ifade elbette en derin saygı ile “hediye olarak mevcut” anlamında kullanılmıştır. Düğün töreni sırasında kaş, büyük bir gelin tarafından gelin adına damata bir somun, peynir ve atkı getirdiğinde çekildi.
17. yüzyılın yazılı kaynaklarında, ifade birimi kibar bir dilek ve şükran ifade eder.
"Stephen Perm'un Hayatı" nda, bir putperest rahibin alnını nasıl dövdüğünü, suçluluğunu tövbe ettiğinin bir açıklaması vardır. Ve Hıristiyan kiliselerinde, inananlar alçakta eğildi, alnına yere dokundu, simgenin önünde diz çöktü.
Rus geleneğinin Doğu Asya kökleri
Kaşları yenme geleneği Rusça mı yoksa atalarımız tarihi kaderin onları birbirine bağladığı diğer insanlara “casus” mu? Araştırmacılar bize Asyalılardan geldiğine inanıyor. Doğuda, hükümdardan önce, kraliyet insanına bakmadan kendini secde etmek alışılmış bir durumdu. Öznenin kendini kötüye kullanma unsuru imparatora önem katıyor gibi görünüyordu.
Çin mahkemesinde, dünyanın yayının ağırlığı ile özel bir yer işgal edilen üç binden fazla tören kuralı vardı. Belki de bu gelenek Rus mahkemesinin görgü kurallarına sızdı. Tarihçiler, 15. yüzyılın başında bile, Rus prenslerinin Moskova Çarına çok az saygı duyduğunu biliyorlar. Hükümdar ile görüşmeler, dostça bir şekilde, neredeyse eşit şartlarda kolayca gerçekleştirildi. Ve sadece yüzyılın sonunda, Rus mahkemesi Bizans'tan tören ayinleri aldığında (bu, III. İvan'ın Bizans prensesi ile evlenmesiyle oldu), kraliyet odalarının görkemli düzenlemesiyle birlikte egemen özel onurlar istedi. Torunu altında Korkunç İvan, boyarlar ve diğer rütbeler çarlığa zemine eğildi, yani onu bir alnıyla dövdü. Gelenek yaygınlaştı.
Pleas
İnsanların hükümete her şekilde hitap ettiği yazılı ifadelere veya dilekçelere dilekçeler denirdi. Onlara hizmet etme geleneği onsekizinci yüzyıla kadar vardı. Harfler, krala hitap eden “kaş dövmesi” kelimeleri ile başladı, ardından da istek ve istek hakkında bilgi geldi. Belgenin sonuna kişisel imza konuldu. Dilekçe, kraliyet sarayına getirildi ve burada Duma katibi tarafından toplandılar. Yanlış anlamaları önlemek için, arka taraf, tarih ve imzasını koydu.
