Birleşmiş Milletler çok sayıda ülkeye sahiptir. Ancak, iş görüşmeleri ve bu kuruluşun yazışmaları sadece birkaç dilde yapılmaktadır. Listesi nispeten küçük olan bu tür resmi BM dilleri tesadüfen seçilmiyor. Bunlar dikkatli ve dengeli bir yaklaşımın sonucuydu.
Altı dil
Sadece birkaç dünya dili BM'nin resmi dili olarak tanınıyor. Prevalans da dahil olmak üzere birçok faktör seçimlerini etkiledi. BM'nin altı resmi dili var. Bunlar elbette Rus dilini içerir. İngilizce ve Çince lehine seçim açıktır - tüm dünyada çok sayıda insan bu dilleri konuşur. Yukarıdakilere ek olarak, resmi dilin durumu Arapça, İspanyolca ve Fransızca aldı. Tüm bu diller dünyanın yüzden fazla ülkesinde resmidir, 2800 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.
Tarihsel anlar
BM'nin resmi dillerinin tarihi II. Dünya Savaşı'nın bitiminden sonra başladı. ABD'de 06/26/1945 tarihinde sonuçlanan BM Şartı ilk olarak beş dilde imzalanmıştır. Aralarında Arapça yoktu. Bu, derlemenin diline bakılmaksızın tüm kopyaların gerçek olduğunu belirten bu belgenin 111. maddesi ile kanıtlanmıştır.
1946'da Genel Kurul, tüm dillerin eşit muamele görmesi gereken kuralları onayladı ve BM'ye bağlı tüm organlarda beş dilin kullanılması gerektiğini söyledi. Ayrıca, listelenen BM resmi dilleri resmi, İngilizce ve Fransızca çalışma dilleri olarak kabul edildi. Bir yıl sonra, örgüt, listenin yalnızca beş pozisyondan oluşan BM'nin resmi dillerinin diğer kuruluşlarda aynı statüye sahip olması gerektiğini kabul etti.
1968'de, bir işçinin statüsü, BM'nin resmi dillerinden biri olan Rus dilini aldı.
1973 yılında Çince ayrıca çalışma dili olarak kabul edildi. Arapça da resmi dil olarak eklendi ve aynı zamanda Genel Kurul'un çalışma dili oldu. Bu şekilde, tüm resmi diller aynı anda çalışan diller haline geldi.
1983'te BM'nin altı resmi dilinin tamamı Güvenlik Konseyi tarafından tanındı. Bu organizasyonda, aynı zamanda resmi ve aynı zamanda işçi oldular.
Tüm BM genel sekreterinin İngilizce ve Fransızca pratik bilgisine sahip olması dikkat çekicidir.
Dillerin kullanımı
Birleşmiş Milletlerin resmi dilleri, bu en büyük örgütün her türlü toplantı ve toplantılarında kullanılır. Özellikle Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi başkanlarının toplantısında kullanılırlar. Yukarıdaki diller Ekonomik ve Sosyal Konseyin yürütülmesinde de kullanılır.
Bu statünün anlamı, BM'nin herhangi bir üyesinin bu resmi dillerden herhangi birini konuşma hakkına sahip olmasıdır. Ancak, bu hiçbir şekilde başka bir dili kullanma hakkını sınırlamaz. Bir ülke temsilcisi resmi dili konuşmuyorsa, simültane tercümanlar resmi olana çevirecektir. Ek olarak, simültane çevirmenlerin görevi bir resmi dilden diğer beş dile çevirmektir.
BM Belgeleri
Organizasyondaki ofis işleri de altı dilde de yürütülmektedir. Ayrıca, bir belge, örneğin sadece dört dile çevrilmişse ve diğer ikisi çevrilmemişse, bu tür bir belge tüm resmi dillerde yorumlanmadan yayınlanmayacaktır. Metinlerin otoritesi aynıdır - sunum dili ne olursa olsun.
Dillerin paritesi
Bir zamanlar, BM liderliği İngilizce dilini kullanma eğilimi nedeniyle ve dolayısıyla diğer resmi dillere yetersiz dikkat gösterdiği için eleştirildi. 2001 yılında nüfusu İspanyolca konuşulan BM üye ülkeleri, Genel Sekreter Kofi Annan ile bu konuyu gündeme getirdi. O zaman, K. Annan altı dil arasındaki bu dengesizliği, örgütün bütçesinin her dile çevirinin tüm inceliklerini ve nüanslarını düzgün bir şekilde hesaba katmasına izin vermemesi gerçeğiyle açıkladı. Ancak, bu itirazı not etti ve her bir resmi dilin yeterli kullanımına dikkat ederek durumun düzeltilmesi gerektiğini söyledi.
Bu tartışmalı an, Genel Kurul'un Sekreterliğin tüm resmi diller arasında pariteyi koruma görevi ile görevlendirildiği bir kararı onayladığı 2008-2009'da çözülmüştür. Kamunun yayılmasına konu olan bilginin çevirisine özellikle dikkat edilmesi gerekiyordu.
8 Haziran 2007'de Birleşmiş Milletler, içinde çalışan insan kaynaklarının yönetimi hakkında bir karar yayınladı. Ayrıca belge, istisnasız 6 resmi dilin eşitliğinin yüksek önemini kasten vurgulamıştır.
4 Ekim 2010 tarihinde, Genel Sekreter çok dillilik hakkında bir rapor hazırladı ve yaklaşık altı ay sonra Genel Kurul, BM'nin tüm resmi ve çalışma dillerinin eşit olacağına, normal işleyişleri için gerekli koşulları yaratacağına dair garanti vermesini istedi. Aynı zamanda, uluslararası toplum tarafından BM resmi web sitesinin (çokdillilik açısından) geliştirilmesinin daha önce öngörülenden daha yavaş ilerlediğine dikkat çeken bir karar kabul edildi.
BM İhtisas Ajansları
Birleşmiş Milletler'in faaliyetlerini özerk olarak yürüten bağımsız kurum ve kuruluşlara da sahip olduğu bilinmektedir. Bu bölümler arasında UNESCO, Evrensel Posta Birliği ve diğerleri yer almaktadır. Bu bağımsız BM organlarında diğer dillerin resmi dil olarak kabul edilmesi de dikkat çekicidir. Yani, Evrensel Posta Birliği'nde sadece Fransızca kullanılır, tek resmi dil budur. UNESCO'da, tam tersine, aralarında Portekizce ve İtalyanca ile Hintçe olmak üzere dokuz dil resmi olarak tanınıyor. Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu üyeleri tarafından resmi olarak kullanılan sadece dört dile sahiptir. Arapça, İspanyolca, Fransızca ve İngilizce'dir.
Dil Koordinatörü
1999 yılı başlarında, Genel Kurul, Genel Sekretere, Sekreterya kıdemli bir görevlisinin görevlendirilmesini ve atanmasını talep eden bir karar alarak karar vermiştir. Bu görevli, çokdillilikle ilgili tüm konuları koordine etmekle suçlandı.
6 Aralık 2000'de, bu pozisyona ilk atanan Şili'li Federico Riesco oldu. Çokdillilik için bir sonraki koordinatör 6 Eylül 2001'de atanan Miles Stoby Guyana idi.
Shashi Terur 2003 yılında Kofi Annan tarafından koordinatör olarak atandı. Buna paralel olarak, iletişim ve kamusal bilgilerle ilgilenen Genel Sekreter Yardımcısı olarak da görev aldı.
Japonya'dan Kiyo Akasaka şu anda çok dilli koordinatördür. Shashi Terur gibi, çalışmalarını kamuoyu bilgi departmanı başkanlığıyla birleştirir.
Dil günleri
BM, 2010'dan bu yana, her biri BM'nin 6 resmi dilinden biri için tasarlanmış olan sözde dil günlerini kutluyor. Bu girişim, örgütün dilsel çeşitliliğini vurgulamak ve kültürlerarası iletişimin önemi hakkında bilgi ve bilgi edinmek amacıyla Halkın Bilgilendirme Dairesi tarafından desteklenmiştir. Belirli bir dilin her günü, o dilin ülkesinde meydana gelen bazı önemli tarihsel olaylarla ilişkilidir.
- Arapça - 18 Aralık - Birleşmiş Milletlerin resmi dili olarak Arapça'nın tanımlandığı tarih.
- Rusça - 6 Haziran - A.S.'nin doğum tarihi Puşkin.
- İngilizce - 23 Nisan - Shakespeare'in doğum tarihi.
- İspanyolca - 12 Ekim - İspanya'da "Kolomb Günü" olarak kabul edilir.
- Çin - 20 Nisan - Tsang Jie onuruna.
- Fransızca - 20 Mart - Enternasyonal'in yaratıldığı gün.
Avrupa Birliği'ne paralel
Avrupa Birliği, birkaç ülkeden oluşan başka bir büyük çok dilli kuruluştur. Elbette bu ülkelerin her birinin kendi dili var. Bu nedenle, bu birlikteliğe katılan ülkelerin tüm dillerinin eşit olduğu temel bir kural vardır. Tüm belgeler ve kayıt tutma bu dillerde yapılmalı, uygun tercümeler yapılmalıdır. Aynı zamanda, Birlik büyüdükçe ve diğer devletler (kuzey İskandinav ve Doğu Avrupa) dahil edildiğinde, bu yeni üyeler Avrupa Birliği'nin ana dillerinden herhangi birini bilerek haklı göstererek kendi dil resmi statülerini vermelerini gerektirmedi. Sendikada bu tür İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca olarak kabul edilir. Gerçekten de, örgütün yeni üyelerinin bu konumu, neredeyse tüm diplomatların listelenen dillerden en az birinde iyi bilgiye sahip olmasıyla doğrulanmaktadır. Yeni üyelerin çoğu İngilizce konuşmayı tercih eder. Ek olarak, Avrupa Birliği'nde çokdilliliğin en ateşli destekçilerinin Fransız olduğu belirtilmelidir.
Diğer uluslararası kuruluşlarda resmi dillerin kullanımı
Örneğin, ticarette, sporda ve diğerlerinde uzmanlaşmış diğer uluslararası organizasyonlar İngilizce dilini kullanma eğilimindedir, ancak bununla birlikte, Fransızca'nın sıkça kullanıldığı belirtilmektedir, birçok toplulukta resmi olarak yer almaktadır.
Bölgesel ölçekte uluslararası kuruluşlar temel olarak etnik veya dini kompozisyonlarının karakteristiği olan dili kullanırlar. Örneğin, Arapça Müslüman kuruluşlarda kullanılır ve Müslüman olmayan Afrika'nın ana kısmında Fransızca veya İngilizce resmi dil olarak kullanılır (sömürge geçmişi büyük bir etki bıraktı).
