İnsanlar soruyor: “Zarafet nedir?” Çünkü dünya çoğunlukla sert ve haksız. Doğru, neredeyse her zaman böyleydi. Cennet ağaçlarının meyvelerini sadece Adem ve Havva tattı ve biz sadece Tanrı'nın merhametine güvenerek acı, sıkıntı ve acı içinde yaşamak zorundayız.
Kavramın anlamsal içeriği
Pil değerleri şu şekildedir:
1. Bir kişiye karşı nazik, sempatik bir tutum. "Grace" içerik olarak "yazık" kelimesine daha yakındır. Doğru, böyle bir konuşma, 19. yüzyılın romanlarının, örneğin Dostoyevski'nin eserlerinin karakteristiğidir.
2. Zarafet güven, eğilimdir. Örneğin, "Merhamete sürtün" derlerdi. Şimdi, böyle bir dönüş sadece nadir değil, onu karşılamayacaksınız. Şimdi "güven içinde ovmak" diyorlar.
3. Lütuf bir armağandır, bir iyiliktir, bir faydadır. Yukarıda “Tanrı'nın merhameti” ile ilgili örnek, bu anlamı göstermek için oldukça uygundur. Bir yandan, kötü ve soğuk bir dünyadaki bir kişi Tanrı'nın iyiliğine güvenebilirken, diğer yandan Tanrı'nın iyiliği, insan gibi, bir armağan ve iyi bir şeydir.
4. “Ekselansları” - soylular ve toprak ağaları böyle dönerdi. Şimdi, bu ifade sadece ironik bir anlamda bulunabilir. Örneğin, şef Ivan Petrovich, merhameti, nihayet maaşımızı verdi beyler!
5. "Ekselansları ile." Burada "merhamet", "irade" ile eş anlamlıdır. Ve şaşırtıcı bir şekilde, başlangıçta iyi bir değere sahip olan merhamet, duygusal yükü pozitiften olumsuza değiştirir. Örneğin, bir kız, Katya, bir sınıf arkadaşına şöyle diyor: “Sevginiz Petrov, ilk önce uygunsuz sözlerden bir tahta temizledim ve sonra okuldan sonra davranış hakkında konuşmak için bırakıldım ve hepsi beni çerçevelediğiniz için, bunun sen olduğunu biliyorum bu kötü kelimeleri tahtaya yazdı! ”
6. Olumlu duygular, hoş, nazik ekleyen iyi bir şey ve bu ya bir şey ya da yaşayan bir nesne, eylem ya da hareket olabilir. Yavru kedi derhal akla gelir, küçük, kabarık ve holigan, herkese dokunulur, onlara alerjisi olanlar hariç.
Böylece listenin sonuna geldik ve “merhamet” kelimesinin anlamını öğrendik. Altı tane olduğu ortaya çıkıyor. Devam ediyoruz.
Ernest Hemingway - “en şirin” yazar
Bir adamın imajını yaratan biri için garip bir başlık ve yine de bu böyle. Ve nereden geldiği belli değil. Ancak, Amerikan klasiğinin nesnesini, önce Rusça ve sonra İngilizce olarak okursanız, o zaman Rusça versiyonda "sevimli" ve İngilizce olarak hoş kelimeler oldukça yaygındır. Her ne kadar belki de çevirmenler suçlanacak olsa da. Ama Hemingway’in düzyazısı şu ya da bu güzel kelimesi “merhamet” kelimesini ve türevlerini Rus diline döndürüyor. Bu nedenle, yazarın hızla insanlaştırılması için acilen “Silahlara Veda” yazması gerekir. Kendinize biraz özgürlük verirseniz, merhametin Hemingway’in nesir olduğunu söyleyebiliriz.
