Rusça konuşmada diğer dillerden çok daha yeminli sözler olduğunu söyleyebilirsiniz. Bu ifadeyi yalanlamak veya kanıtlamak oldukça zordur. Bununla birlikte, birçok taciz edici terim dış borçlanmadır. Örneğin, Canalia ismini ele alalım. Kelimenin anlamı sadece birkaç dil “aktarma noktası” üzerinden bize ulaştığı için belirsizliğini koruyor.
Bir dolandırıcıyı ve bir alemi köpek paketiyle birleştiren şey
Filolojik kaynaklara göre, 17-18. Yüzyılların başında Polonya dilinden gelen ve kanalia gibi ses getiren "canalia" kelimesinin anlamı, Alman Kanaille ve Fransız canaille ile ortak bir noktaya sahiptir.
Çeviri çok çeşitlidir: buna alçak, dolandırıcı, dolandırıcı, dolandırıcı, kurnaz bir adam ve hatta mokasen diyebilirsiniz. Rusça konuşma dilinde, “kanülün” küçültülmüş ve sevecen bir versiyonu vardır, bu da göstermesine rağmen kötü niyetli bir amaç olmadan yapmış olan bir kişi ile ilgili olarak kullanılır.
“Mobil” veya “dağınık” - birçok Avrupa dilinde “canalia” kelimesinin anlamı budur. Ve İtalyan bastonundan, çoğul - “köpek paketi” terimini veren son eke katılarak oluşturuldu. Aynı kök, Sirius Dünyası'na en yakın yıldız olan Canis Major takımyıldızından en parlak yıldız olan Antik Yunanistan'daki sıcak yaz günlerinin ismine geri dönen "tatil" kelimesinde de bulunur.
Böylece, "köpek sürüsü", toplumun alt katmanlarının bir gösterimine dönüştürüldü, bazı temsilcileri kuşkusuz ahlaksız ve ilkesiz insanlar, yani gerçek kanallar olabilir.
