Büyük, güçlü, özgür ve tabii ki doğru Rus dili bazen zenginliği, karmaşıklığı ve güzelliği ile şaşırtıyor - içindeki kaç şaşırtıcı kelimenin birkaç anlamı var, çeşitliliği ile şaşırtan kaç istikrarlı ifade, kaç yeni atasözü ve deyim, her yeni nesilde anlamı değişiyor …
Cehalet sorumluluğu ortadan kaldırmaz
Genellikle belirli bir ifadenin cehaleti, yanlış kullanımı veya anlaşılması, daha fazla veya daha az gariplik düzeyine sahip her türlü durumun nedeni haline gelir. Örneğin, “hayatı yak” ifadesini ele alalım. Hiç yorumunu düşündünüz mü? Hiç bu cümleyi kullandın mı? Ya da belki sizinle ilgili olarak kullanıldı?
Makalede hayatı nasıl yakacağının, bunun için neyin gerekli olduğunu ve böyle bir beceriye hakim olmanın herhangi bir ihtiyacı olduğunu anlamaya çalışacağız.
İngilizce benzer
İfadeye çıplak gözle bakarsanız, tabiri caizse, bunu doğru bir şekilde yorumlamak oldukça mümkündür. Dahası - taban tabana zıt olarak tamamen yanlış bir anlayış olasılığı vardır.
Rus deyimine çok az aşina olan bir kişi, bir yaşamı yakmanın, sunduğu tüm fırsatlardan yararlanmak, bir sonuca ulaşmak için gerektiği kadar risk almak anlamına gelebileceğini düşünebilir. Bu yorum şaşırtıcı değildir, çünkü aynı İngilizce dilinde, parlak bir şekilde yakmak için benzer bir ifade vardır, bu da benzer bir anlama sahiptir. Kelimesi kelimesine çevirirseniz, "parlak bir şekilde yanacak şekilde yaşamak" gibi bir şey elde edersiniz.
İfade kesinlikle güzel, ancak Rus versiyonuyla neredeyse hiçbir ilgisi yok.
Tamamen farklı bir gölge
Bu paragrafın alt başlığından kolayca tahmin edebileceğiniz gibi, dilimizde “yaşamı yakmak” ifadesi pratik olarak taban tabana zıt bir anlama sahiptir. Sahip olduğu gölge açıkça olumsuzdur ve bilginizle övünmeniz, birini bu şekilde övmeniz pek olası değildir.
Rus versiyonunda, hayatı yakan bir kişi, tamamen kaybolan bir ruh değilse, o zaman açıkça buna yaklaşıyor. Çoğu zaman, bu tür kişiliklerin zihinlerinde sağlam bir şenlik vardır ve çoğunlukla yarının bakımına hiç alışık değildirler.
Lüksün gölgesi
Elbette bu soruya kesin bir cevap mevcut değildir, ancak genel anlamda emeği açıklamak için kullanılan ifade hala telafi edilmeyecektir. Herkesin zihninde ifade anlayışı tonlarının zenginliğine rağmen, bu konuda en yaygın bakış açısı sadece iki tane var.
Tanıdıklarınız arasında aniden kendini büyük bir şekilde yaşamaya, gastronomik ikna şaheserlerinden başlayarak, belki de hayatını lüks bir şekilde yakan büyük partilerin organizasyonuyla biten her türlü zevki denemesine izin veren biri varsa, bu - hayatını lüks bir şekilde yakan bir adam.
Örnek olarak, belki de, bu durumda, F. S. Fitzgerald “The Great Gatsby” romanının ana karakterinden bahsedebiliriz. Tek bir hedefe ulaşmak uğruna biraz naif, biraz anlamsız bir şekilde hayata ve paraya olan tutumu ve sözde yanma için şaşırtıcı derecede verimli bir toprak haline geldi. Bu, aynı adlı filmde mükemmel bir şekilde gösterildi. Bu arada, 20-30'ların neredeyse tüm Amerikan elitlerinin hayatı bu tanıma mükemmel bir şekilde uyuyor.
Madalyonun ters tarafı
Bununla birlikte, zamanında dibe inen insanlar “hayatı yakmanın” ne demek olduğunu anlayabileceklerdir. Bazı durumlarda, bu süreç sadece aşırı derecede frivolitenin bir tezahürü olarak anlaşılır ve bazen son derece istenmeyen sonuçlara yol açar.
Bu tür durumların yorumu, elbette, inanılmaz bir miktardır. Örneğin, sarhoşluk ve hatta uyuşturucu bağımlılığı gibi bazı yıkıcı alışkanlıkların varlığı olarak ifade anlayışı oldukça yaygındır.
Birçokları için, yaşam yakıcı, onu geliştirmek, yeni yüksekliklere ulaşmak için kararlı bir şey yapmak istemeyen bir kişiye benziyor. Tek kelimeyle, bir insan iddialı değildir ve bazen gerçekliğe tamamen kayıtsızdır.
