Erkek kardeş edebi bir kelime mi yoksa yerel dil mi? Hadi doğru yapalım.
Rusça konuşma zengin ve çeşitlidir, çeşitli sosyal gruplarda benzersiz ifade yollarına sahiptir. Edebî dile ek olarak, kesinlikle normlara uymak, sözlü ve diyalektik formları, yerel dili, argo içerir. Dilimizin böyle sözcüksel doygunluğu, düşünceyi ve deneyimleri en küçük tonlarıyla ifade etmemize, konuşmayı her ortamda ilginç, duygusal ve anlaşılabilir hale getirmemize olanak tanır. Bu yazıda "kardeş" kelimesinin kullanım durumlarını ve anlamını analiz edeceğiz.
Kim denir kardeşim?
Günlük hayatta bu kelime oldukça sık duyulabilir. Kimin kardeş olduğunu anlamak için modern Rusçada bu kelimenin hangi yorumlarının var olduğunu görelim.
- Bu token'ın ilk anlamı yavaş yavaş modası geçiyor ve zaten eski olarak kabul ediliyor, ancak bazı yerlerde hala yaygın olarak kullanılıyor, bu nedenle diyalektik. Bazı bölgelerde, bir kardeş kuzenidir. Bu anlamda kelimeye özel bir duygusal renk verilmiyor. Örnek: “En büyük babasının kız kardeşinin oğlu olan kardeşim Vasily evlenmeye karar verdi.”
- Ayrıca kardeşlere sık sık "bros" denir. Bu stilistik olarak azaltılmış bir versiyonudur; edebi dilin normuna dahil değildir. Örnek: “Ben bir kardeşten sekiz dakika önce doğdum, bu yüzden en büyüğüyüm.”
- Bu kelimenin anlamının bir başka sözel olarak azaltılmış varyasyonu, bir akrabalık yansıtmaz ve mecazi bir anlama sahiptir. Bir kardeş, çıkarları çakışan bir kişiye ruh olarak yakın olan benzer düşünen bir kişidir. Bu değer daha ziyade insanların veya ortak yaşamlarının manevi benzerliğini gösterir. Örnek: “Bir ordu kardeşim var, onu ateşe ve suya takip etmeye hazırım.”
- Rus dilinde azaltılmış kelime dağarcığı özel tedavi biçimleriyle karakterizedir, bu bağlamda "bro" kelimesinin anlamında başka bir konuşma dilimi değişikliği ortaya çıkar. Bu seçenek tanıdık veya dostça bir renge sahiptir. İster erkek, ister genç, ister erkek olsun, herhangi bir erkek insana bu şekilde hitap ediyorlar. Bu selamlamanın yaşlı bir kişiye uygulanmadığı belirtilmelidir. Örnek: "Abi, bana sigara verebilir misin?"
Azaltılmış kelime dağarcığının konuşmadaki yeri
Gördüğümüz gibi, modern Rus dili çoğu anlamda "kardeş" kelimesini yerel olarak tanımlıyor.
Konuşulan kelimeler günlük yaşamda, günlük iletişimde insanlar tarafından kullanılır. Konuşmaya bir kolaylık, ihmal tonu verir ve gerekirse duygusal tonlar eklemenize izin verir. Azaltılmış kelime dağarcığının kullanımı her zaman nüfusun eğitimsiz kısmının bir özelliği olarak kabul edildi, ancak kitap dili ile birlikte sunuma gerekli renklendirmeyi vermek için edebiyat, sinema ve televizyonda yaygın olarak dağıtılmaktadır.
