Ukrayna sakinleri tarafından giyilen isimler genellikle Rusça ve Belarusça'ya yakındır. Ancak, biz ayrıntılı olarak Ukrayna kadın isimleri analiz, aşağıda tartışacağız kendi özellikleri var.
Ukraynalı isimlerin Rusça ve Belarusçalara yakınlığı
Ukrayna'nın onomasticonunun Rus ve Belarusça'ya benzemesi şaşırtıcı değil. Her üç eyalet de ortak bir Doğu Slav pagan kültürünün varisleri. Buna ek olarak, Doğu Ortodoksisinin önemi ile Hıristiyanlaşma'dan da eşit derecede etkilenmişlerdir. Birlikte, kültürel gelenekleri de üç ülkenin adlarına da yansıyan SSCB'yi oluşturdular.
Slav pagan isimleri
İlk isimler kategorisi eski bir ulusal kültürle ilişkilidir. Bunlar, Prens Vladimir Rusya'da Hıristiyanlaşma politikasını başlatmadan önce kullanılan orijinal Slav versiyonlarıdır. Bu Ukraynalı kadın isimleri tanıdık köklerden oluşur ve neredeyse hiç çeviri gerektirmez. Özel bir melodi ve ulusal renk ile ayırt edilirler ve bu nedenle genel kütleden kolayca tanınırlar. Ne yazık ki, Hıristiyanlık Rusya'da kurulduktan ve putperestlik çürümeye başladıktan sonra, birçok Slav ismi yaygın olarak kullanıldı. Bazıları çok nadir görülürken, diğerleri iz bırakmadan tamamen kayboldu.
Doğu Hıristiyan isimleri
Modern Ukrayna'nın bulunduğu bölgedeki beyliklerin siyasi yönelimi, Doğu Hıristiyan geleneği, yani topraklarında kurulan Roma ile komünite olmayan Ortodoksluğun olmasına yol açtı. İsim listesine gelince, bu durum sakinlerin çoğunlukla Yunanlıların karakteristik isimleriyle vaftiz edilmeye başlaması gerçeğine yansımıştır. Yani, birçok Ukraynalı kadın ismi orijinal Yunan isimlerinin uyarlamasıdır. Bununla birlikte, bunlar arasında Latin ve Semitik varyantlar vardır.
Batı Hıristiyan isimleri
Ancak tek başına Ortodoksluk Ukrayna'nın dini yaşamını sona erdirmez. Coğrafi konumu ve diğer devletlere yakınlığı onu çeşitli kültürel ve dini gelenekler için bir buluşma yeri haline getirmiştir. Varlığı tarihi boyunca Rusya ve komşu Batı Avrupa devletleri arasındaki siyasi oyun arenası olan Ukrayna, Batı Avrupa kültürünün önemli bir katmanını emdi. Mevcut Ortodoksluğa rağmen, bu topraklardaki Katolikliğin etkisi oldukça önemliydi ve hala önemli ve bu nedenle Rusya'nın aksine, Ukraynalı kadın isimleri birçok Avrupa - Latin, Alman ve diğer seçenekleri içeriyor.
Ukrayna'daki isimlerin tarihi
Başlangıçta, Ukrayna'nın birçok sakini iki isim taşıyordu - Slav paganı ve Hıristiyan. Bu, özellikle baba geleneklerine bağlı olan insanların Hıristiyanlığın yörüngesine katıldığı ikili inanç döneminde popülerdi. İnsanların zihnindeki Hıristiyan adı, onlara aynı ismin azizinin korunmasını ve himayesini sağladı - bir tür göksel patron ve patron. Pagan adı da tanrıların merhametine ve yardımına güvenmeyi mümkün kıldı. Ayrıca, özü anlamında ortaya çıkan ebeveynler tarafından verilen bir tür muska olarak hizmet etti. Zamanla, kilise din adamlarının isimleri aşina oldu ve akraba olarak algılanmaya başladı. Yavaş yavaş, neredeyse tamamen orijinal formların yerini aldı.
Telaffuz özellikleri
Yabancı isimleri kabul eden Ukraynalılar, seslerini sık sık değiştirdiler, böylece Ukraynalılar. Ukraynalı kadın isimleri bu sürece özellikle açıktı.
Örneğin, kilise ve Yahudi Anna Gann olarak telaffuz etmeye başladı. Benzer süreçler her zaman isim “a” ile başladığında meydana gelmiştir. Bu, Ukraynaca bir kelimenin bu sesle başlamasına izin vermeyen eski bir kuralın korunmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, aspirasyon "g" den önce ya da "o" olarak değişmeye başladılar. Alexandra, Oleksandra'ya dönüştü. İstisnalar olmasına rağmen. Örneğin, Antonina en çok "a" ile kullanılır, ancak "o" ile varyant da vardır, ancak son derece nadirdir.
Bir başka ilginç nokta, Slav dilinde eski zamanlarda ses "f" nin olmamasıdır. Bu nedenle, kompozisyonlarında bulunan isimler yeni bir ses çıkarmaya başladı.
Bazı Ukraynalı kadın isimleri ve anlamları, geldikleri diğer isimlerle ilişkilidir, ancak yine de bağımsız formları temsil etmektedir. Bu, örneğin, orijinal forma eklenen küçültücü soneki ile mümkün olmaktadır. Böylece, örneğin, kaynak olarak Varvara ismine sahip Varka adı ortaya çıktı. Ama resmen bunlar iki farklı isim.
