Modern konuşma dilinde kullanılan birçok kelime Rusça'ya özgü değildir, ancak farklı zamanlarda ödünç alınmıştır. Bu kelimelerin anlamı, bir yandan, anlaşılabilir görünmektedir.
Bununla birlikte, gerçekte ne anlama geldikleri her zaman açık değildir. Örneğin, kendisi bu fiili periyodik olarak konuşmada kullanmaya başlasa bile, her insan sabote etmenin ne anlama geldiğini açık ve belirgin bir şekilde açıklamayacaktır.
Bu kelime nereden ve ne zaman geldi?
Genellikle konuşmada titreyen bu fiilin temeli, Fransızca kelime sabotajıdır. Ancak, sırayla, başka bir kelimeden türemiştir - saboter. Dilsel zincir burada bitmez, bu kelime başka bir sabottan da geldi.
Tabii ki, Rusça konuşma için, "sabotaj" kelimesi Fransız dilinden doğrudan bir borçlanmadır. Bu fiil tam olarak herhangi bir eylem veya olayı karakterize eden Rus konuşmasının ayrılmaz bir parçası haline geldiğinde, kesin olarak belirlenmemiştir. Muhtemelen, 1812 savaşından sonra, Rusların konuşmalarından ödünç alınan “bistro” teriminin Fransa'da kullanılmaya başlaması gibi, Rus konuşmalarında kullanılmaya başlandı.
Orijinal anlamı nedir?
Sabot kelimesinin anlamı tahta bir ayakkabıdır. Fransa'da, Avrupa masallarından veya resimlerinden birçok kişiye tanıdık olan ahşap rahat ayakkabılar denir. Bu tür ayakkabılar Avrupa genelinde ve Rusya'da bast ayakkabılar giyildi.
Saboter kelimesinin anlamı tahta bir ayakkabıyı çalmaktır. Yani, anlamı günlük ayakkabılarla yapılan belirli bir eylemin açıklamasındadır. Örneğin, bir evin kapısındaki bir kişi ayakkabılarını çıkarır ve basamaklara dokunmaya, yapışan kiri kesmeye başlarsa, hiçbir şey sabote etmeye başlamaz. Ayakkabı temizleme ile yapılan bu eylem, anlamı Rusça'daki fiilin anlamına yakın olmayan saboter kelimesi tarafından seslendirilecektir.
Ancak sabotaj kelimesinin anlamı zaten tamamen farklıdır. Bu özel kelimenin anlamı, genellikle “sabotaj” fiiline yapılan konuşmalarda verilen kelimeye yakındır. Bu kelime, çalışan bir tezgahın mekanizmasına tahta bir ayakkabı yerleştirme eylemi anlamına gelir. Elbette, makinenin çalışmasını durdurmak veya mekanizmasını kırmak amacıyla.
