Deyimler ve kanatlı deyimler Rus dilinin sözlüğünde ayrı bir yer tutar. Özel kökenleri ve olağandışı, çoğu zaman öngörülemeyen anlamları vardır.
Onları sık sık duyuyoruz ve konuşmada kullanıyoruz. Bu yüzden anadili İngilizce olan kişiler için “Dilini yalayan bir inek gibi” veya “Şahin gibi hedef” gibi ifadelerde olağandışı bir şey yoktur. Birçoğu, bu ifadelerin, örneğin yabancılar için ne kadar garip geldiğine dikkat etmiyor.
"Yavru kedi ile turta" anlamı
Deyimsel birimlerin ve kanatlı ifadelerin özelliği, anlamlarını açıklarken, her kelimeyi ayrı ayrı yorumlamanın gerekli olmadığı, anlamlarını bir bütün olarak hatırlamak ve bilmek yeterli olmasıdır.
"Bunlar kedi yavruları olan turtalar" ifadesinin ana özelliği, güçlü bir anlamsal yük taşımamasıdır. Bu ifadeyi konuşmanıza eklediğinizde, bunu yapmamış olabilirsiniz. Çünkü “İşte yavru kedileri olan bu turtalar” deyimi kolayca “Bu şekilde” kesişme ile değiştirilebilir.
O zaman bu ifadeyi neden kullanmalıyım? Diğerleri gibi, duygusal bileşen için kullanılır. Bu ifade, bir şey bildirdiğinizde ve sonucun çok rahatlatıcı olmadığını veya üzüntü ile sonuçlanan bir durumu tanımladığını söylemek için uygundur.
kullanım
"Kedi yavrusu olan turtalar" ifadesinin kullanılmasının uygun olduğu durumlara bazı örnekler düşünün:
"Tatlım, işten atıldım çünkü patronumun aptal arzularını şımartmadım. Bunlar kedi yavruları olan turtalar." Burada ifade ne yazık ki ironiktir.
"Daha önce başka bir bölgeye taşınsaydık, çok fazla para kaybetmezdik. Bunlar yavru kedi turtaları." Ve burada deyim daha karanlık görünüyor.
"Görünüşe göre sporcular benden çok daha tecrübeli olacak, ama ben sıkı antrenman yapacağım ve önce bitiş çizgisine gelmek için elimden geleni yapacağım söz veriyorum. Bunlar yavru kedi turtaları!" Bu durumda, deyimciliğin, cümlenin kendisinin üzücü anlamını aydınlatan cesaret verici ve hatta cesaret verici bir karakteri vardır.
