Atasözü atasözlerinden farklıdır, çünkü kullanımları için çok daha fazla durum vardır. Örneğin, “burun sivrisinekleri boğmayacak” iyi bilinen ifadesini ele alalım. Anlamı "kimse bilmeyecek" ile "her şey yoluna girecek" arasında değişebilir. Atasözleri mutlaka bir sonuç içerir ve sözler “bu arada” kullanılabilir ve belirsiz olabilir. Peki, hangi durumlarda “daha az bilirsin - daha iyi uyu” ifadesini kullanmak uygundur ve bununla ne kastedilmektedir?
Huzur içinde uykuyu engelleyen nedir?
Bu ifade tamamen atasözü denir, çünkü tek bir aklı başında insan doğrudan eylem için “daha az bilirsin, daha iyi uyursun” sözcüklerini kabul etmez. Aksi takdirde, sağlıklı bir uyku için herhangi bir bilgiyi terk etmek zorunda kalacaktı. Ancak çarpım tablosunun veya Rus dilinin kurallarının kimseyi uykusuzluğa getirmesi olası değildir. Öyleyse gece dinlenmesini engelleyen ne tür bilgiler söylenir? Bunu yapmak için mantıklı olun
sözlükler ve kelime bilmek "kelime" anlamını görmek. Herkese o kadar basit görünüyor ki, hiç kimseye asla, onunla bağlantılı olarak bazı yanlış anlaşılmalar olabilir. Ve yine de. Örneğin, XVIII yüzyılda “bilmek” sözlüğü sekiz anlamı vardı, bunların temelleri bilginin mevcudiyeti, bir şeyin haberi idi. Modern Rusçada, Efremova sözlüğünde, “bil” fiili beş anlam taşır; birincisi biliş, ikincisi farkındalık, üçüncüsü biriyle tanışmak, dördüncü deneyim, beşinci anlam (figüratif) tahmin etmek için kullanılır. Dolayısıyla, “daha az biliyorsun, daha iyi uyu” ifadesinin sizi cahil kalmaya çağırmadığı sonucuna varmak zor değil ve bu ifadeyi doğrudan bir anlamda, ancak ironi dokunuşuyla kullanma seçeneklerinden biri olmasına rağmen, hiç bilimsel bilgi anlamına gelmiyor. Derste birdenbire iyi çalışmayan öğrencilerden birinin uykuya dalması durumunda durum böyle olacaktır. Bu durumda, “daha az bilir, daha iyi uyu” ifadesinde, “bilmek” fiili “belirli bilgi ve becerilere sahip olmak” için kullanılacaktır.
Rüya olmayan bir rüya
Bu deyişte daima iyi bir rüya var mı? Bir kişinin uykusu artan kaygıdan rahatsız olur. Ve her türlü tahmin, deneyim ve bilgi, şüpheye ve düşünmeye yol açan, hatta birinin uyku için bile “tehlikeli” olduğunu bile bilmesine yol açar. Ama bu atasözü her zaman gerçek anlamda bir rüyaya atıfta bulunuyor mu? Bir kadın pahalı bir el çantası satın aldığında, bir arkadaşının kocasının bu atığı nasıl tedavi edeceği sorusuna şu cevabı verir: “Daha az bilir, daha iyi uyur.” Bu ifade ile bayan hemen kocasına bir şey söylemeyeceğini açıkça ortaya koyuyor. Bu durumda, sözün biraz farklı bir anlamı vardır: gereksiz bilgileri sormamak için bir kişiden bazı bilgileri gizleme arzusu, kimseye danışmadan kendi başına bir karar vermek için açık bir istek de vardır. Ancak satıcı, lorun ambalajındaki son kullanma tarihinde etiketi değiştirdiğinde, “Ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi uyursunuz” der, en azından sahtecilik için gider, bunun sonucunda sorun olmazsa büyük bir sıkıntı oluşabilir. Bu nedenle, bu söze sahip birisinin bir suça bile gittiğini varsaymak oldukça mümkündür.
