Atasözleri ve deyimler uzun zamandır konuşma kültürünün ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir. Ve genellikle halk aforizmasını, anlamlarını ve kökenlerini düşünmeden veya kullanılan ifadenin bir atasözü olduğunu bilmeden otomatik olarak kullanırız. En popüler kanatlı ifadelerden biri "küçük makara, evet pahalı" ifadesidir. Bu söylemin anlamı, yüzeyde olmasına rağmen, genç kuşak için açık değildir. Bu halk bilgeliğinin nereden geldiğini ve bunun ne anlama geldiğini anlamaya çalışacağız.
Eskiden biriktirme ne denir?
Kanatlı ifadenin anlamını anlamak için, önce bilmediğiniz "biriktirme" kelimesiyle uğraşmanız gerekir. Bu arkizm, eski bir kelime. "Goldman" dan geldi - Kiev Rus ve daha sonra kullanılan bir altın sikke.
Madeni paralara ek olarak, bu kelimeye buharlı motorlarda teknik bir cihaz da denir, ancak atasözü bu tür cihazların icat edilmesinden çok daha erken ortaya çıktı, bu nedenle "makara" kelimesi para birimi olarak anlaşılıyor.
Kanatlı ifadenin kökeni
Makaranın (veya zlatnik) ağırlığı 4.2 gramdı ve genellikle ağırlık ölçüsü olarak kullanıldı. Zamanla, bu altın madalyonun ağırlığına eşit ve adını devralan küçük bir ağırlık yaygın olarak kullanıldı. Bu nedenle, zamanla, "biriktirme" kelimesi bir ölçü birimi anlamına gelmeye başladı ve eczacılar, kuyumcular ve mutfak uzmanları tarafından 20. yüzyıla kadar aktif olarak kullanıldı (1917'de Rusya tanıtıldı ve ana uluslararası birim sistemi veya SI olarak kullanılmaya başladı).
Böyle bir ağırlık saf gümüş, değerli taşlar veya altın sikkelerin miktarını bulmak için kullanıldı ve küçük bir altın taş bile çok değerli olduğundan, zamanla bu halk bilgeliği ortaya çıktı.
"Küçük makara, evet canım": ifadenin anlamı
Bu kanatlı ifade, sadece bir kişiyi değil, aynı zamanda bir nesneyi karakterize etmek için çok çeşitli durumlarda kullanılır. Atasözünün anlamı “küçük makara, evet canım”, birinin veya sıradan bir görünüme sahip olan herhangi bir şeyin olağanüstü özelliklerini ve niteliklerini gösterir. Ve tam olarak bu nitelikler için bir kişi veya nesne takdir edilmektedir.
Bu arada, diğer birçok popüler ifade gibi, bu popüler aforizmanın da bir devamı var. Seçeneklerden biri "büyük Fedor, ama bir aptal, küçük bir makara, ama pahalı" olarak kabul edilir. Bu atasözünün anlamı şöyledir: gençliğine veya küçük boyuna rağmen, bir kişinin birçok avantajı vardır.
Ve çok sayıda Rus atasözü ve deyiş içeren V.I. Dahl kitabında, ünlü aforizmanın çeşitli versiyonları aynı anda belirtilmiştir:
- "Makara küçük, evet altın ağırlığında, deve harika ve su taşıyorlar." Açıkçası, ünlü atasözünün bu versiyonunda konunun ağırlık ve değerinin ölçüsünden bahsediyoruz.
- "Makara küçük ama canım. Güdük harika, ama içi boş." Ve burada ima edilen genel kabul edilen anlamdır: düz veya küçük görünümlü bir nesne bile çok pahalı olabilir ve yüksek değere sahip olabilir.
- "Makara küçük ama ağır. Makara küçük ama canım." Bu ifade parayla ilgilidir. Gerçekten de, Rusya'daki küçük bir makarada, birçok farklı mal satın alınabilir.
