Hemen hemen her insan hayatında en az bir kez "İngilizce bırak" ifadesini duydu. Ancak herkes bu kelimelerin ne anlama geldiğini, ne zaman kullanıldıklarını ve genel olarak böyle bir ifadenin Rusça'dan nereden geldiğini düşünmüyor.
İfade değeri
Rus halkı “İngilizce olarak ayrıl” ifadesini kullandığında, “veda etmeden ayrılmak” veya “sessizce, algılanamaz bir şekilde ayrılmak” anlamına gelir. Ama en ilginç şey, İngilizlerin kendilerinin, aynı şeyi söylemek istediklerinde, tamamen farklı kelimeler kullanmaları - “Fransızca bırak”.
18. yüzyılda, hızlı bir şekilde eğlence olayını veya topu terk eden ve aynı zamanda ev sahiplerine veda etmeyen konukların İngilizce olarak kaldığına inanılıyordu. İngilizler Fransızları terk etmenin elveda olmadığına inanıyor ve ikincisi de Almanları bunun için suçluyor. Bu, İngilizlerin ne dediğini açıklıyor: Fransız İzni ve Fransız filer al`anglaise almak. Ama aynı zamanda, tüm çevirmenler bu ifadelerin her ikisinin de Rusça'ya "İngilizce izin" olarak çevrildiğini biliyorlar.
Bu cümle nereden geldi?
Birçok araştırmacı, ifadenin kendisinin ilk olarak Yedi Yıl Savaşı sırasında İngilizce olarak ortaya çıktığını belirtiyor. Bu sırada yakalanan Fransızlar birimin topraklarından ayrıldı ve İngilizler saygısız ve alaycı bir şekilde "Fransızca'da ayrıl" demeye başladı. Ve böylece ifade İngilizce çıktı: Franch Leave almak.
İngiliz geleneğine rağmen, Fransızca da konuşmalarına böyle bir ifade getirdi, ancak onu çevirdi - filer al`anglaise. Ayrıca 18. yüzyılda ev sahiplerine veda etmeden ayrılan konukları aradılar.
"İngilizce olarak bırak" ifadesinin kökeninin başka bir sürümü daha var. Görünüşünün İngiliz Lord Henry Seymour'dan kaynaklandığına inanılmaktadır. Uzun bir süre Paris'te yaşadı ve ev sahiplerine ve diğer misafirlere veda etmeden davet edildiği evi terk etme konusunda çirkin bir alışkanlığı vardı. Birçoğu onu eksantrik ve tuhaflıkları olan bir adam olarak gördü. İngilizce olarak ayrılma alışkanlığına ek olarak, Fransız filer al`anglaise'de, bir antrenör olarak giyinebilir, onun yerine oturabilir, karayolunda bir karışıklık düzenleyebilir ve ardından olayları yan taraftan izleyebilir. Bundan sonra, Henry sessizce emekli oldu.
Şu anda, "İngilizce izin" ifadesi yalnızca Rusça'da kullanılmaktadır. İngilizler veya Fransızlar, 18. yüzyılda olduğu gibi artık bu ifadelere uymuyorlar. Böylece hiç kimse rahatsız olmadı: veda etmeden ayrılmak demek, "veda etmeden ayrılmak" demek.
Şimdi "İngilizce olarak ayrıl" ifadesinin tarihinin ne olduğunu öğrendik, yani bu ifadeyi kullandıklarında.
Diller hakkında biraz daha
Dilimizde, "İngilizce veda etmeden ayrılmak" ifadesinin popülaritesinden daha düşük olmayan başka bir ifade daha var. Muhtemelen ebeveynlerin çocuklarına bir kereden fazla söylediğini duymuşsunuzdur: “Sana Rusça konuşuyorum!” Böylece, bu ifade soylular iki dilde konuştuktan sonra kullanılmaya başladı: Rusça ve Fransızca. Fransızca'da kendi aralarında konuştular ve Rusça'da alt tabakadaki insanlara hitap ettiler. Onlara sipariş verildiklerinde dediler ki: “Sana Rusça konuşuyorum”, böylece komut etkisini arttırıyorlar.
“İngilizce'de güzelce ayrıl” veya veda etmeden ayrıl
Genellikle "İngilizce yapraklar" ifadesi bir erkek ve bir kadın arasındaki ilişkide kullanılmaya başlandı. Temel olarak, açıklama yapmadan kaçan insanlığın güçlü yarısının temsilcileri bunu yapar. Aynı zamanda kadın üzülür, depresif bir ruh hali vardır, sevgilisinin duyularına gelmesini bekler. Ancak bu gerçekleşmez. Öyleyse neden erkekler hayatından kayboluyor?
İngilizce veda etmeden gitmek, erkeklerin hala daha karakteristik özelliğidir. Bir adam aramayı durdurabilir, buluşma girişimlerinizi görmezden gelebilir, karşılıklı arkadaşlarınızla buluşmaktan kaçınabilir, telefonu almayacaktır. Bununla, yeni bir hayata ayrılmak ve başlamak istediğini gösterir ve kadın genellikle bundan şüphelenmez. Bu durum onun için çok tatsız hale geliyor ve İngilizce'de böyle bir ayrılışın nedenini bulmaya çalışması doğaldır.
