“Oyun muma değmez” ifadesini telaffuz eden bir kişi, düşünülen işin kârsız, kârsız olduğunu ima eder. Bu ifade, Rus diline geçmişten geldi, altında gerçek bir gerçek vardı. Ama hangisi? Anlaşmaya değer.
Deyişbilime modern komik bakış
Bugün gençleri böyle bir görevi yerine getirmeye davet edersek: “Oyun muma değmez” ifadesinin kökenini modern bir şekilde tanımlamak için, birinin böyle bir seçenek sunması muhtemeldir.
Yarışlarda büyük miktarda para kazanmaya karar veren oyuncular araba ile hipodroma giderler. Ancak yol boyunca sorun yaşıyorlar, çünkü arabadaki mumları değiştirmek zorundalar. Belki de evde kalmak ve böylesine büyük bir şirketle arabaya binmemek, bu önlenebilirdi, ancak kazanma umudu yeterince önemliydi, bu yüzden oyuncular arabanın özenli bir incelemesini yapmak zorunda kalmadan bir şans almaya ve evden ayrılmaya karar verdiler.
Ancak, hesaplamaları yanlıştı: kazanç o kadar küçüktü ki, aracın onarımı için bile para ödemediler. Bu nedenle, "Oyun mum değerinde değil" ifadesi durumu olabildiğince doğru bir şekilde açıkladı.
Ya da sevgiyi bir oyun olarak ele alan alaycı, romantik bir tarih için mumlara para harcadığında bir durum düşünülebilir. Ancak, kalbin hanımefendi (ya da aldatmacanın başarısız kurbanı?) İnanılmaz olduğu ortaya çıktı, alaycı kadınların harcamaları neden anlamsız hale getirildi, "oyuncusu" başarısız oldu!
Tiyatro ve deyim
Prensip olarak, bu açıklama gerçekle çelişmez. "Oyun mum değerinde değildir" ifadesinin özellikle araba tamirine atıfta bulunduğunu iddia etmekle birlikte, yanlış olacaktır. Gerçekten de, konuşmada ortaya çıktığı günlerde, henüz araba yoktu. Ve bu arada elektrik de.
Yani, belki de, "Oyun mum değerinde değil" ifadesi başka bir olaydan dolayı oldu? Söz konusu mumların tiyatro sahnesini ve oditoryumu aydınlatmak için kullanıldığını ve “oyun” kelimesinin oyuncuların oyunculuğu anlamına geldiğini varsayalım. Mumlar üzerinde oldukça fazla miktarda harcanan tiyatro müdürü neredeyse boş bir hazine keşfetti: insanlar performansa bilet satışından elde edilen gelirleri telafi edebilecek şekilde gelmedi.
İfade için eşanlamlılar
Prensip olarak, bu seçenek ifadenin gerçek anlamı ile çelişmez. Sonuçta, açıklanan durum ifadenin anlamını doğru bir şekilde aktarır: performans fayda getirmedi, kârsız, kârsızdı. Bu gibi durumlarda, genellikle "oyunun mum değerinde olmadığı" söylenir.
Bazı şüpheli teklifleri göz önünde bulundurarak ve gelecekteki net gelirleri hesaplayan birçok iş adamı, “Okyanus üzerinde bir düve yarım kuruş duruyor, ancak ulaşım için bir ruble veriyor” gibi bir ifade kullanıyor. Bu durumdaki bu ifade, oyun ve mumlar hakkında bir eşanlamlı olarak da kullanılabilir.
