Rusça argoda bazen anlamı bağlamla bile tahmin edilmeyen kelimeler vardır. Bu illüzyonu tamamen yok eden bir cümle ortaya çıktığında, özün zaten ele geçirildiği pek görülmüyor. Örneğin, bamboleilo farklı yazılan benzersiz bir kelimedir. Seçenek "bamboleo" da bir hata değildir. Ve bu, hayal gücüne, ruh haline ve bağlama bağlı olarak herhangi bir şey anlamına gelebilir. Bu gizemli terim nedir ve nasıl uygulanır?
“Bamboleo” Rusça'dan nereden geldi?
1987'de, bir yıldan az bir sürede çılgınca popülerlik kazanan ve dünya hitlerinin zirvesine giden yolu hızla aşan Gipsy Kings grubunun yeni bir şarkısı ortaya çıktı. Bamboleo kışkırtıcı, aceleci ve son derece olumlu çıktı. "Çingene flamenko" tarzında şarkılar seslendiren grup Gipsy Kings anında ünlendi.
Aslında, bamboleilo her koronun başında tekrar eden bir kaçamaktır. Dil bilgisi olmadan metnin yeniden üretilmesine müdahale eden oldukça okunaksız İspanyolca'ya rağmen, aksanlarla öne çıkan ve hatırlaması çok kolay olan bu kelimedir. Etnik yatkınlığın burada bir rol oynaması mümkündür - Rusya'daki çingene müziği her zaman popüler olmuştur ve kışkırtıcı flamenko sahnesinde kaçınılmaz olarak çekici olduğu ortaya çıktı.
Bamboleilo ne anlama geliyor?
Bu kelimeyi İspanyolca'dan çevirirseniz, anlam netleştirilmez. Bu "sarkma" ya da "yalpalama", yani gevşek. Şarkının bağlamı bu somutlaştırıyor; "özgürce yürüyorum" çıkıyor. Sevginin ortaya çıkmasına izin verin, ancak irade aniden daha değerli hale gelir ve kimse suçlamak değildir. Genel olarak, “bamboleilo” “özgürüm”, yani yükümlülüklere bağlı değildir. Bu ücretsiz çeviri şakalar için bir fırsat haline gelmiştir. Ne de olsa Valery Kipelov’un “Ben Özgürüm” şarkısını koroya benziyor. Bu da oldukça popüler bir kompozisyon, bu yüzden “Bamboleo, gökyüzünde bir kuş gibi” şakası internette yeterince ün kazandı.
